1
00:00:18,893 --> 00:00:22,230
මෙය ප්‍රබන්ධ නාට්‍යයකි
ව්‍යවස්ථාපිත රාජාණ්ඩුවේ

2
00:01:05,231 --> 00:01:06,232
අම්මා.

3
00:01:14,324 --> 00:01:15,325
අම්මා.

4
00:01:17,494 --> 00:01:18,536
අම්මා.

5
00:01:20,288 --> 00:01:21,539
අම්මේ මට සමාවෙන්න.

6
00:01:26,503 --> 00:01:27,879
මම පරක්කු වැඩියි නේද?

7
00:01:29,964 --> 00:01:30,965
ඔයා ඉස්සර...

8
00:01:32,091 --> 00:01:33,760
ඔබ ඉතා පහසුවෙන් සීතල වී ඇත,

9
00:01:35,386 --> 00:01:36,888
ඔබ අඳුරට වෛර කළා.

10
00:01:58,493 --> 00:01:59,577
කැටි වෙන්න ඇති.

11
00:02:02,038 --> 00:02:03,039
අපි යමු.

12
00:02:04,874 --> 00:02:05,834
අපි යමු.

13
00:02:06,584 --> 00:02:08,086
අපි ගෙදර යමු.

14
00:02:30,733 --> 00:02:33,611
නැහැ, අම්මා! අම්මේ! නෑ...

15
00:02:33,736 --> 00:02:34,571
අම්මේ!

16
00:02:38,825 --> 00:02:39,826
අම්මා...

17
00:02:42,370 --> 00:02:43,788
ඔබ සිහින මැව්වේ කුමක් ගැනද?

18
00:03:12,525 --> 00:03:14,986
-ඔයා මොකද කරන්නේ...
- ඔබ සිතන්නේ ඔබ කරන්නේ කුමක්ද?

19
00:03:17,697 --> 00:03:19,324
ඒක මාව පිළිගන්න රැඩිකල් විදිහක්.

20
00:03:19,532 --> 00:03:20,700
මම ඔබට අවවාද කළා

21
00:03:21,492 --> 00:03:23,494
අවසරයකින් තොරව කිසිවිටෙක මගේ කාමරයට ඇතුළු නොවන්න.

22
00:03:25,914 --> 00:03:27,040
අපි විවාහකයි.

23
00:03:27,582 --> 00:03:30,001
මහරජතුමාට මොකද වෙලා තියෙන්නේ
අධිරාජිනියගේ කාමරයට එනවාද?

24
00:03:31,544 --> 00:03:34,547
ඔයා නේද යෝජනා කළේ
අපි විවාහකයි කියලා දිගටම රඟපානවා කියලා?

25
00:03:38,593 --> 00:03:39,969
මට නිදාගන්න බැරි වුණා.

26
00:03:41,554 --> 00:03:43,306
මට අද රෑ මෙතන නිදාගන්න පුලුවන්ද?

27
00:03:43,556 --> 00:03:44,515
කුමක් ද?

28
00:03:46,017 --> 00:03:47,477
ඔයා මාත් එක්ක විහිළු කරනවද?

29
00:03:48,436 --> 00:03:51,814
මට විහිළු කරන්න තරම් මානසිකත්වයක් නැහැ.
දැන්ම මෙතනින් යන්න.

30
00:03:51,898 --> 00:03:53,066
මම විහිළු කරන්නේ නැහැ.

31
00:03:54,567 --> 00:03:56,819
එහෙනම් මම තව ටිකකින් යන්නම්. මට එය කළ හැකිද?

32
00:03:56,945 --> 00:03:57,946
පලයන් එළියට.

33
00:03:58,780 --> 00:04:00,031
ඔබට කොරියානු භාෂාව තේරෙන්නේ නැද්ද?

34
00:04:03,660 --> 00:04:05,078
එළිදරව් වෙනවා. එන්න!

35
00:04:05,453 --> 00:04:07,330
- අධිරාජිනිය. ඉන්න.
-පලයන් එළියට!

36
00:04:17,799 --> 00:04:19,133
ඔයා ඇත්තටම රසවත්, සනී.

37
00:04:20,426 --> 00:04:22,262
ඔයාට මාව තරඟකාරී කරන්න ක්‍රමයක් තියෙනවා.

38
00:04:25,598 --> 00:04:26,683
කුමක් ද? විවාහකද?

39
00:04:27,600 --> 00:04:28,559
ඒ පිස්සු මෝඩයා.

40
00:04:30,228 --> 00:04:31,646
මම අගුල් කිහිපයක් දැමිය යුතුයි.

41
00:04:42,532 --> 00:04:43,574
ඔව් චියොන් ප්‍රධානියා.

42
00:04:47,578 --> 00:04:48,705
ඔයා දැන් කොහෙද ඉන්නේ?

43
00:05:02,260 --> 00:05:03,261
ප්රධාන චියොන්.

44
00:05:08,641 --> 00:05:09,851
නා මහතා.

45
00:05:18,943 --> 00:05:19,902
මහරජාණෙනි.

46
00:05:24,365 --> 00:05:25,408
මගේ අම්මා...

47
00:05:32,165 --> 00:05:33,166
මගේ...

48
00:06:14,957 --> 00:06:15,917
අම්මා.

49
00:06:17,585 --> 00:06:19,128
මම හැම එකාම මරනවා

50
00:06:20,004 --> 00:06:21,339
කවුද ඔයාට මේක කළේ.

51
00:06:23,382 --> 00:06:25,343
මම ඔවුන්ට මාරාන්තික වේදනාවක් දෙන්නෙමි

52
00:06:27,220 --> 00:06:29,305
ඒවගේම ජීවිත හිඟාකන්න සලස්වන්න.

53
00:06:31,224 --> 00:06:32,266
ඉතින්,

54
00:06:33,309 --> 00:06:34,644
කරුණාකර එතෙක් ටිකක් ඉන්න.

55
00:06:35,770 --> 00:06:36,729
හරි හරී?

56
00:06:40,274 --> 00:06:41,776
මට ඉතා කනගාටුයි.

57
00:06:43,861 --> 00:06:44,946
මට සමාවෙන්න අම්මේ.

58
00:06:47,031 --> 00:06:51,202
මචන්, ඔයා හරිම චමත්කාරජනකයි, අම්මේ.

59
00:06:52,662 --> 00:06:56,874
මට අසනීපයි මහන්සියි
කොහොම හරි රණ්ඩු වෙන එක.

60
00:06:56,958 --> 00:06:59,794
වැන්ග්-සික් මුහුදු ආහාර නූඩ්ල්ස්

61
00:07:05,091 --> 00:07:06,634
ඒ තරම් රිදෙන්න ඇති.

62
00:07:08,803 --> 00:07:10,179
ගොඩක් සීතල වෙන්න ඇති අම්මේ.

63
00:07:11,764 --> 00:07:13,141
මගේ දුප්පත් අම්මා.

64
00:07:35,246 --> 00:07:37,165
ඇය තවදුරටත් සීතල නොවනු ඇත.

65
00:07:41,085 --> 00:07:42,295
සාමදානයේ සැතපෙන්න.

66
00:08:16,746 --> 00:08:19,749
<c.bg_transparent><i>එදා මෙහි කාන්තාවක් මිය ගියා
රිය අනතුරකදී</i></c.bg_transparent>

67
00:08:23,169 --> 00:08:24,587
ලී හ්යොක් ඇති කළ බව.

68
00:08:25,171 --> 00:08:27,173
- මහරජතුමනි?
- මම මගේ පොරොන්දුව ඉටු කළා.

69
00:08:27,465 --> 00:08:28,674
මේ ඇත්තටම ඔබද?

70
00:08:30,426 --> 00:08:32,970
කරුණාකර ඇයව බේරගන්න ඩොක්ටර්.

71
00:08:36,432 --> 00:08:37,975
එතකොට මකලා විතරක් නෙවෙයි

72
00:08:38,059 --> 00:08:40,728
<c.bg_transparent><i>සියලු ආරක්ෂක දර්ශන
සාක්ෂිකරු අහිමි කිරීමට...</i></c.bg_transparent>

73
00:08:40,811 --> 00:08:41,979
මට යන්න දෙන්න!

74
00:08:42,230 --> 00:08:43,856
<c.bg_transparent><i>-ඔහු alibi එකක්ද නිර්මාණය කිරීමට තීරණය කළේය.
-එන්න.</i></c.bg_transparent>

75
00:08:44,649 --> 00:08:46,400
මේ විදියට කරන්න ඕන.

76
00:08:47,360 --> 00:08:48,986
ඒ ඔබයි මහරජාණෙනි.

77
00:09:15,054 --> 00:09:16,806
මම ඔහුව ආරක්ෂා කරන්නෙමි.

78
00:09:17,723 --> 00:09:19,100
මම එය කිරීමට වග බලා ගන්නෙමි.

79
00:09:38,995 --> 00:09:40,830
හේයි, ඩොං-සික්. ඔබ නැඟිට ඇත.

80
00:09:42,081 --> 00:09:43,124
වැන්ග්-සික්!

81
00:09:44,834 --> 00:09:48,087
- ඔබ හොඳින් සිටියාද?
- ඔව්, මම හොඳින් කළා.

82
00:09:48,629 --> 00:09:51,507
මම හොඳින්, ඒ නිසා මම ගැන කරදර වෙන්න එපා.

83
00:09:52,675 --> 00:09:53,843
ඩොං-සික්, මාව බදාගන්න.

84
00:10:01,559 --> 00:10:03,728
අම්මා මගේ සිහිනෙන් පෙනී සිටියාය.

85
00:10:06,397 --> 00:10:07,356
අම්මා?

86
00:10:07,440 --> 00:10:09,984
ඇය බොහෝ දුර යන බව පැවසුවාය.

87
00:10:11,277 --> 00:10:15,406
අම්මා වගේ මාව දාලා යන්නේ නෑ නේද?

88
00:10:16,574 --> 00:10:17,783
මම ජීවත් වන්නේ ඇයි?

89
00:10:18,034 --> 00:10:21,662
මම ඔබ අසලම ජීවත් වන්නෙමි
මම මැරෙන දවස දක්වා.

90
00:10:26,000 --> 00:10:27,918
ඒකද
අධිරාජ්‍ය ආරක්ෂකයාගේ ලාංඡනයේ ප්‍රධානියා?

91
00:10:28,836 --> 00:10:31,631
ඔව්. ඇයි? ඔබට එය අවශ්යද?

92
00:10:33,716 --> 00:10:35,551
ඔබට එය අවශ්ය නම්, ඔබට එය ලබා ගත හැකිය.

93
00:10:35,926 --> 00:10:37,428
මෙහේ එන්න. මම ඒක ඔයාට දාන්නම්.

94
00:10:42,141 --> 00:10:44,310
වාව්, ඔයා හරිම ලස්සනයි වගේ.

95
00:10:45,019 --> 00:10:48,147
ඔයාට මාව එපා වෙන හැම වෙලාවකම මේක බලන්න පුළුවන්.

96
00:10:48,606 --> 00:10:50,483
ඇත්තටම ඔයා මේක මට දෙනවද?

97
00:10:50,650 --> 00:10:52,109
එය ඉතා සිසිල් ය.

98
00:10:53,027 --> 00:10:54,153
මට තවත් තුරුල් වෙන්න.

99
00:11:03,120 --> 00:11:06,040
ඒ නිසා Na Wang-sik පෙනී සිටියේ නැත
උදේ වෙනකම්?

100
00:11:06,582 --> 00:11:08,709
ඔහු කාලය නතර කරන බව පෙනේ.

101
00:11:09,377 --> 00:11:12,254
මම අධිරාජ්‍ය ආරක්‍ෂකයන්ට ආරක්‍ෂාවෙන් ඉන්න දුන්නා.
කලබල වෙන්න එපා.

102
00:11:12,588 --> 00:11:15,341
ඔබ ඔහුව පණපිටින් මා වෙත ගෙන ඒමට වග බලා ගන්න.
මම එයාව බලාගන්නම්.

103
00:11:16,133 --> 00:11:17,802
කෙසේ වෙතත්, ඔබේ අතේ කුමක් ද?

104
00:11:18,344 --> 00:11:20,721
පුහුණුවීම් අතරතුර මට තුවාල වුණා. එහි දෙයක් නැත.

105
00:11:20,888 --> 00:11:22,014
වැඩිය මහන්සි වෙන්න එපා.

106
00:11:22,890 --> 00:11:26,477
ඔච්චර මහන්සි උනොත්,
දවසක මම ඔයාගේ අතින් මැරෙන්න පුළුවන්.

107
00:11:28,771 --> 00:11:29,855
සමහර විට.

108
00:11:33,067 --> 00:11:34,068
කුමක් ද?

109
00:11:35,653 --> 00:11:36,737
ඔයා බය වෙලාද?

110
00:11:41,742 --> 00:11:42,993
ඔයා හරිම දඟයි.

111
00:11:47,706 --> 00:11:48,916
අධිරාජිනිය සමඟ තත්වය කෙසේද?

112
00:11:50,668 --> 00:11:51,752
ඔබ දෙදෙනා ඉතා සමීපව පෙනුනි.

113
00:11:52,002 --> 00:11:54,922
ඇය මට විවෘත කළාය
මම හිතුවට වඩා ගොඩක් වේගවත්.

114
00:11:55,840 --> 00:11:56,841
කුමක් ද?

115
00:11:57,967 --> 00:12:00,344
ඇය ඔබට විවෘත කළාද? ඔබේ රහස කුමක්ද?

116
00:12:00,678 --> 00:12:03,347
අවසානයේදී ඔබ ඇයව මරා දැමීමට උත්සාහ කළා.
ඇය මෙතරම් ඉක්මනින් ඔබට විවෘත වූයේ ඇයි?

117
00:12:04,557 --> 00:12:06,308
මම ඔයා කියපු විදියටම කළා.

118
00:12:06,392 --> 00:12:07,351
ඉතින් කුමක් ද?

119
00:12:07,643 --> 00:12:10,104
මමද වැරදිකාරයා
ඔබව මෙය කිරීමට සැලැස්වීම නිසාද?

120
00:12:10,312 --> 00:12:12,356
-ඔයා මොනවද කියවන්නේ?
- කිසිවක් නැත!

121
00:12:13,274 --> 00:12:14,233
එය නරකයි!

122
00:12:16,318 --> 00:12:18,904
මහරජ, මම නැවත සැරසීමට උත්සාහ කළෙමි
කියූ පරිදි අධිරාජිනියගේ ශාලාව. නමුත්...

123
00:12:18,988 --> 00:12:19,947
නමුත්?

124
00:12:20,030 --> 00:12:22,283
මහරජාණෝ අපට ඉදිරියට යාමට ඉඩ නොදේ.

125
00:12:22,450 --> 00:12:23,576
නමුත් ඒවා සියල්ලම විශිෂ්ට දේවල්!

126
00:12:33,419 --> 00:12:35,254
ඔබ මේවා පිළිගන්නේ නැත්නම්,

127
00:12:35,796 --> 00:12:37,173
අපි ඔහුගේ අතේ මැරෙන්නෙමු.

128
00:12:37,965 --> 00:12:39,049
වහාම ආපසු යන්න.

129
00:12:39,675 --> 00:12:41,510
ඔබගේ මහිමයට සහ ඔහුගේ දේවලට ඇතුල් විය නොහැක

130
00:12:41,594 --> 00:12:42,678
ඔබට මෙය පෙනෙනවාද?

131
00:12:44,930 --> 00:12:47,808
මෙය අධිරාජිනියගේ විධානයයි.
වහාම මේවා ආපසු ගන්න.

132
00:12:56,650 --> 00:12:59,862
මහරජාණෙනි, මහරජාණෝ අණ කළහ
අධිරාජිනියගේ ශාලාව නැවත සකස් කිරීමට.

133
00:13:02,865 --> 00:13:03,824
චෝ මහත්මිය.

134
00:13:04,575 --> 00:13:06,577
Seo Gang-hui ගන්න. දැන් හරි.

135
00:13:07,578 --> 00:13:08,579
ඔව්, උතුමාණනි.

136
00:13:10,789 --> 00:13:12,875
මහණෙනි, ඔබව මෙහි ගෙන එන්නේ කුමක් ද?

137
00:13:14,084 --> 00:13:17,338
මම කෙටි කෑම ටිකක් සූදානම් කළ යුතුද?
නැත්නම් ඔබ එකට උදේ ආහාරය ගැනීමට අවශ්යද?

138
00:13:18,797 --> 00:13:19,798
මේවා ගන්න.

139
00:13:21,467 --> 00:13:23,761
පින්වත්නි, මේවා මටද?

140
00:13:24,845 --> 00:13:26,722
Seo මහත්මිය. ඔයාට පිස්සුද?

141
00:13:27,723 --> 00:13:30,476
ඒවා බඳුනකට දමන්න
සහ ඔවුන් ලස්සන කරන්න.

142
00:13:30,768 --> 00:13:31,644
සමාව දෙන්නද?

143
00:13:31,727 --> 00:13:33,979
ඔබ මල් සැකසීමට දක්ෂයි.

144
00:13:34,563 --> 00:13:36,315
ඒක තමයි අම්මට මගේ උදේ තෑග්ග.

145
00:13:36,524 --> 00:13:40,027
එබැවින් ඒවා බඳුනකට දමන්න
සහ ඔවුන් ලස්සන කරන්න.

146
00:13:41,779 --> 00:13:43,405
සහ කරුණාකර මට ඔබෙන් අහන්න දෙන්න.

147
00:13:43,864 --> 00:13:46,283
ඔබ එතරම් බලාපොරොත්තු තබා ගැනීම නවත්වනවාද?

148
00:13:46,700 --> 00:13:48,077
මම ඔබට මල් දෙන්නේ ඇයි?

149
00:13:52,540 --> 00:13:55,376
මේවා හරිම ලස්සනයි, A-ri කුමරිය.
ඔයාට ස්තූතියි.

150
00:13:55,751 --> 00:13:59,171
මම ඊටත් වඩා සතුටුයි
ඔබ ඒවාට කැමති බව පෙනෙන නිසා.

151
00:14:00,881 --> 00:14:03,092
නමුත් ඔබ කළේ කුමක් ද?

152
00:14:03,884 --> 00:14:06,178
- ඒ සියල්ල මොනවාද?
- මේවා?

153
00:14:09,682 --> 00:14:12,893
ඔබ මේවා කවුළුව මත තැබුවහොත්,
එය සීතල සුළඟ ඇතුළු වීම නවත්වනු ඇත.

154
00:14:13,477 --> 00:14:15,646
ඔබට එය උසාවි කාන්තාවන්ට කිරීමට ඉඩ දිය හැකිය.

155
00:14:16,105 --> 00:14:18,566
නැතහොත් උණුසුම වැඩි කරන ලෙස ඔවුන්ගෙන් ඉල්ලා සිටින්න.

156
00:14:19,358 --> 00:14:21,193
ඒවායින් ඔබේ කාමරය ඉතා අවුල් සහගතයි.

157
00:14:23,529 --> 00:14:24,822
සහ මේ කුමක්ද?

158
00:14:25,155 --> 00:14:27,449
ඔහ්, ඒක? ඒක හොට් පැක් එකක්.

159
00:14:28,659 --> 00:14:30,953
එය ඔබව උණුසුම් කරයි
ඔබ එය ඔබේ ඇඳුම් මත ඇලුවහොත්.

160
00:14:31,704 --> 00:14:34,415
ස්ථානය රත් කිරීමට විශාල මුදලක් වැය වේ,
ඒ නිසා මම පිරිවැය අඩු කළ යුතුයි.

161
00:14:36,208 --> 00:14:38,711
අම්මේ, ඔයා හරිම පුදුමයි.

162
00:14:39,211 --> 00:14:41,881
ඔබ මුදල් ඉතිරි කිරීමට උත්සාහ කරයි
ඔබ එතරම් පොහොසත් වුවද.

163
00:14:42,840 --> 00:14:45,634
ඔබ උතුම් බැඳීමේ නිරූපකයයි.

164
00:14:45,885 --> 00:14:46,886
එය එසේ නොවේ.

165
00:14:48,095 --> 00:14:49,638
මට සල්ලි නැහැ.

166
00:14:50,514 --> 00:14:53,517
ඉදිරියට එන්න. මම දැනටමත් සියල්ල දන්නවා.

167
00:14:53,851 --> 00:14:54,852
ඔබ දන්නේ කුමක්ද?

168
00:14:54,935 --> 00:14:58,814
මගේ ලොකු අම්මා ඔයාව දාලා ගියා
බොහෝ උරුමයන් සමඟ ...

169
00:14:59,356 --> 00:15:00,316
මොකක්ද?

170
00:15:01,692 --> 00:15:03,110
කමක් නෑ අම්මේ.

171
00:15:05,863 --> 00:15:06,739
හරි.

172
00:15:08,449 --> 00:15:09,533
ඔබට ටිකක් ගැනීමට අවශ්‍යද?

173
00:15:10,284 --> 00:15:11,827
මට මේවා අවශ්‍ය වන්නේ ඇයි?

174
00:15:16,665 --> 00:15:18,125
ඔයා සිතන්නේ කුමක් ද? එය විනෝදයක් නොවේද?

175
00:15:19,209 --> 00:15:21,128
මෙය ඉතා ප්රයෝජනවත් වේ
ඔබ ආතතියෙන් සිටින විට.

176
00:15:21,211 --> 00:15:23,005
මෙහෙම පොප් කරනකොට කාලය ඉගිලෙනවා.

177
00:15:23,756 --> 00:15:26,550
අම්මේ ඔයා නොදන්න දෙයක් නෑ.

178
00:15:26,884 --> 00:15:28,636
ඔබ ඇත්තටම මගේ ආදර්ශය.

179
00:15:32,723 --> 00:15:35,601
මහරජාණෝ බව ඔබ දන්නවා
මින් යූරා අතහැරියා නේද?

180
00:15:36,268 --> 00:15:39,146
-මට ඇහුනා.
- නමුත් ඔබ එතරම් සාමකාමීව ජීවත් වෙනවාද?

181
00:15:39,980 --> 00:15:42,608
A-ri කුමරිය අධිරාජිනියට ආදරය කරන බව පෙනේ.

182
00:15:43,943 --> 00:15:46,445
ඔබට කුමක් සිදුවේ යැයි ඔබ සිතන්නේද
ඔබ මේ ආකාරයට වාඩි වුවහොත්?

183
00:15:46,695 --> 00:15:48,656
ඔයා මොනවද කියන්න හදන්නේ?

184
00:15:48,822 --> 00:15:50,449
ඔච්චර අහිංසක විදියට හැසිරෙන්න එපා.

185
00:15:51,075 --> 00:15:53,994
ඔබ ඔබේ මිතුරා සොරකම් කිරීමට පවා එඩිතර විය,
සෝ-හ්යොන් අධිරාජිනියගේ ස්ථානය.

186
00:15:54,328 --> 00:15:55,704
මට කවදාවත් කිසිම දෙයක් හොරකම් කරන්න ඕන වුණේ නැහැ.

187
00:15:56,330 --> 00:15:59,291
ඔයා තමයි මාව එව්වේ
එදා රෑ උතුමාණන්ගේ නිදන කාමරයට.

188
00:16:01,210 --> 00:16:02,336
සමහරු ඒක අහලා හිතනවා ඇති

189
00:16:02,419 --> 00:16:05,714
මම ඔයාව එතනට තල්ලු කළා
සම්පූර්ණයෙන්ම ඔබේ කැමැත්තට විරුද්ධයි.

190
00:16:06,757 --> 00:16:08,801
ඔබ ඇත්තටම ඔබටම කතා කළා නම්
සෝ-හ්යොන් අධිරාජිනියගේ මිතුරිය,

191
00:16:08,968 --> 00:16:11,011
ඔබට ඔහුව නැවැත්විය යුතුව තිබුණි
ඔබ සමඟ නිදාගැනීමෙන්.

192
00:16:11,512 --> 00:16:14,556
ඒත් අන්තිමට ඔයාටත් ළමයෙක් ලැබිලා ඉවරයි.

193
00:16:15,849 --> 00:16:18,394
මට සැකයි ඔයා මට මෙහෙට කතා කළා කියලා
පැරණි කතා සාකච්ඡා කිරීමට.

194
00:16:19,937 --> 00:16:22,856
මම සනීව තියාගන්න සැලසුම් කරන්නේ නැහැ
දිගු කලක් මාලිගාවේ.

195
00:16:23,732 --> 00:16:26,944
ඔබත් සැලසුම් කරන්නේ නැහැ
එක්කෝ මාව අධිරාජිනියක් කරනවා.

196
00:16:27,277 --> 00:16:28,237
කුමක් ද?

197
00:16:29,154 --> 00:16:31,156
ඔබ අධිරාජිනියක් වීමට සිහින දකින්නේ කෙසේද?

198
00:16:31,448 --> 00:16:33,742
සහ ඇත්ත වශයෙන්ම,
මමත් ඒ ගැන සැලසුම් කරන්නේ නැහැ.

199
00:16:34,493 --> 00:16:36,620
මට ප්‍රමාණවත් තරම් විශ්වාසයක් නැහැ
එයාව මට වැටෙන්න කියලා.

200
00:16:37,413 --> 00:16:38,372
කෙසේ වෙතත්,

201
00:16:38,664 --> 00:16:41,750
ඔබ අධිරාජිනිය පන්නා දැමීමට අදහස් කරන්නේ නම්,
මම ඔබට උදව් කරන්නම්.

202
00:16:42,251 --> 00:16:44,920
ඔව්, ඔබ එය කළ යුතුයි
A-ri කුමරිය වෙනුවෙන්ද.

203
00:16:45,462 --> 00:16:47,423
ඔබ මට වන්දි ගෙවන්නේ කෙසේද?

204
00:16:47,673 --> 00:16:48,674
ඔබට වන්දි ගෙවන්නද?

205
00:16:50,426 --> 00:16:53,846
ඔබ මින් යු-රා මෙන් වීමට උත්සාහ කරනවාද?

206
00:16:55,055 --> 00:16:57,599
මම කොටියෙකු ඉවත් කරමි,
එවිට වල් බළලෙක් සැරිසැරීමට පටන් ගනී.

207
00:16:57,975 --> 00:17:00,227
ඔබ කියන ආකාරයටම කරන්න. කම්මුල් වීම නවත්වන්න.

208
00:17:01,270 --> 00:17:02,396
වසර හතකට පෙර,

209
00:17:03,814 --> 00:17:05,441
සෝ-හියොන් අධිරාජිනිය මියගිය දිනයේ,

210
00:17:05,524 --> 00:17:07,067
නව මාලිගාවක් සඳහා උත්සවයක් පැවැත්විණි.

211
00:17:07,776 --> 00:17:10,988
සියලුම උසාවි කාන්තාවන් විය
නව මාලිගාවේ සූදානම් වෙමින්,

212
00:17:12,114 --> 00:17:14,992
ඒත් මම හිතන්නේ ඔයා දන්නේ නැහැ මම කවදාවත් ගියේ නැහැ කියලා.

213
00:17:15,659 --> 00:17:16,785
ඔයා අදහස් කරන්නේ කුමක් ද?

214
00:17:17,995 --> 00:17:20,164
මට සෝ-හ්යොන් අධිරාජිනිය සොයා ගැනීමට නොහැකි විය.
බොහෝ දුරට නියමිතව සිටි,

215
00:17:20,247 --> 00:17:21,415
ඒ නිසා මම ඇයව හෙව්වා.

216
00:17:22,166 --> 00:17:25,419
ඊට පස්සේ මම ඔයාවයි එයාවයි අල්ලගත්තා
ඔබේ ශාලාවේ රණ්ඩුවක්.

217
00:17:29,798 --> 00:17:31,216
ඇයි අම්මේ මට ගැහුවේ?

218
00:17:31,717 --> 00:17:34,720
මම දැනගත්ත නිසා ඔයා තරහද
Cheonggeum Island පිටුපස රහස?

219
00:17:34,887 --> 00:17:36,430
තවත් වචනයක් කියන්න එපා.

220
00:17:36,513 --> 00:17:38,766
කිසිම දෙයක් කරන්න එපා.
ඔබට කිසිවක් කළ නොහැක!

221
00:17:38,849 --> 00:17:39,808
නැහැ!

222
00:17:39,892 --> 00:17:41,977
මා දැනගත් දා සිට,
මම මේක වසන් කරන්නේ නැහැ.

223
00:17:42,311 --> 00:17:44,772
මට ඔයාට කෙලවන්න දෙන්න බෑ
Cheonggeum දිවයින තවදුරටත්.

224
00:17:44,855 --> 00:17:45,814
කට වහපන්!

225
00:17:46,482 --> 00:17:47,816
මම මාධ්‍ය හමුවක් තියන්නම්

226
00:17:47,900 --> 00:17:51,320
සහ ඔබේ උමතුවට හේතුව හෙළි කරන්න
Cheonggeum දිවයින සමඟ.

227
00:17:51,779 --> 00:17:54,698
සහ නියෝජිත Kang Ju-seung
දැනටමත් සාක්ෂි ද ඇත.

228
00:17:55,240 --> 00:17:57,534
කුමක් ද? Kang Ju-seung?

229
00:17:58,827 --> 00:18:00,871
ඔබ එසේ කළහොත් ඔබට සියල්ල අහිමි වනු ඇත.

230
00:18:01,747 --> 00:18:04,541
මහරජතුමනි, ඔබගේ ජීවිතය,
සහ ඔබේ කුසේ සිටින දරුවා.

231
00:18:04,792 --> 00:18:06,043
ඔයාට වැඩක් නැද්ද?

232
00:18:06,251 --> 00:18:07,961
මහරජාණෝ මා කෙරෙහි විශ්වාසය තබනු ඇත.

233
00:18:08,295 --> 00:18:09,797
ඔහු මාව ආරක්ෂා කරයි.

234
00:18:10,255 --> 00:18:12,508
ඔබ කැමති ආකාරයට දේවල් සිදු නොවනු ඇත!

235
00:18:32,945 --> 00:18:34,822
ඔයාට තාම මාව විශ්වාස නැද්ද?

236
00:18:35,405 --> 00:18:36,740
මම ප්රකාශ කළ යුතුද?

237
00:18:37,366 --> 00:18:40,077
අපිරිසිදු ආකාරයේ සම්බන්ධතාවය
ඒවා මගේ කට ඇතුලේද?

238
00:18:41,578 --> 00:18:42,746
මම දැනටමත් ඔබට කිව්වා.

239
00:18:43,288 --> 00:18:44,998
Kang සහ So-hyeon අධිරාජිනිය වේ
සහෝදර සහෝදරියන් වගේ--

240
00:18:45,082 --> 00:18:48,335
නමුත් ඔවුන් සහෝදර සහෝදරියන් නොවේ.
ඔවුන් පිරිමියෙක් සහ කාන්තාවක් පමණයි.

241
00:18:49,169 --> 00:18:51,463
එය දැනටමත් වැරදී ඇත
විවාහක කාන්තාවක් ගෙන එන විට

242
00:18:51,547 --> 00:18:54,383
ඇය හැදී වැඩුණු මිනිසෙක්
මාලිගාව තුළට ආරක්ෂකයෙකු ලෙස.

243
00:18:54,883 --> 00:18:57,344
ඇය ඔහුට බොහෝ සෙයින් මග හැරී ආදරය කරන්න ඇති

244
00:18:57,427 --> 00:18:59,805
ඔහු නැගී සිටීමට
ඇගේ කාමරය ඉදිරිපිට.

245
00:19:00,222 --> 00:19:01,223
එය නවත්වන්න.

246
00:19:01,723 --> 00:19:03,100
ඔබ මට ඇහුම්කන් දිය යුතුයි.

247
00:19:03,183 --> 00:19:05,269
මෙය එතරම් සරල නැත.

248
00:19:05,686 --> 00:19:08,856
එය සෙලවිය හැක
ඉම්පීරියල් හවුස්හි පදනම.

249
00:19:12,818 --> 00:19:14,194
ඔයා අදහස් කරන්නේ කුමක් ද?

250
00:19:14,403 --> 00:19:18,031
කවුද බබාගේ තාත්තා
ඇය ගැබ්ගෙන ඇති බව?

251
00:19:18,574 --> 00:19:20,617
- අම්මා!
- ඔබට ඇයව විශ්වාස කළ හැකිය,

252
00:19:21,118 --> 00:19:22,369
නමුත් මම එහෙම කරන්නේ නැහැ.

253
00:19:23,537 --> 00:19:25,914
දරුවා ඔබේ බව ඔබට සහතික විය හැකිද?

254
00:19:27,124 --> 00:19:29,251
ඔවුන් දිවා රෑ එකට දැකීමෙන් පසුව?

255
00:19:29,710 --> 00:19:31,795
ඔබ සංචාරය කරන විට
පසුගිය වසන්තයේ යුරෝපීය රටවල්

256
00:19:32,337 --> 00:19:34,131
රෑ වෙනකම්ම එකට හිටියා.

257
00:19:34,423 --> 00:19:36,300
මම ඒවා මගේ ඇස් දෙකෙන්ම පැහැදිලිව දැක්කා.

258
00:19:37,634 --> 00:19:40,804
ඊට පස්සේ ටික වෙලාවකින්,
ඇය ගැබ් ගත්තාය.

259
00:19:41,430 --> 00:19:43,557
නැහැ. කිසිම විදිහක් නැහැ.

260
00:19:45,434 --> 00:19:46,476
ඒක වෙන්න බෑ.

261
00:19:47,311 --> 00:19:49,605
එතකොට මේ ගැන මොකද හිතන්නේ?

262
00:20:08,123 --> 00:20:09,249
දරුවා ඔහුගේ නොවේ නම්,

263
00:20:09,333 --> 00:20:12,544
Kang Ju-seung තෝරා ගන්නේ ඇයි?
ඇය සමඟ ළදරු නිෂ්පාදන?

264
00:20:13,045 --> 00:20:14,421
මට මේක විශ්වාසයි.

265
00:20:14,838 --> 00:20:17,007
ඇය කන්ග්ගේ දරුවා සමඟ ගැබ්ගෙන ඇත.

266
00:20:17,883 --> 00:20:21,303
ලී රාජවංශය
කන්ග් රාජවංශය බවට පත් විය හැකිය.

267
00:20:30,896 --> 00:20:33,690
<c.bg_transparent><i>So-hyeon අධිරාජිනිය විය
ඔබට තර්ජනය කරනවා නේද?</i></c.bg_transparent>

268
00:20:35,567 --> 00:20:37,486
ඔබ කතා කරන්නේ කුමක් ගැනද?

269
00:20:37,736 --> 00:20:39,821
ඒ නිසාද ඔබ ඇයව මැරුවේ

270
00:20:40,280 --> 00:20:41,615
උතුමාණන්ගේ දෑතින්ද?

271
00:20:42,491 --> 00:20:45,035
ඔබ ව්යාජ ලෙස සකස් නොකළේ නම් පමණි
අධිරාජිනිය සහ නියෝජිත කන්ග්ගේ අපකීර්තිය --

272
00:20:45,118 --> 00:20:46,453
කට වහගනින්!

273
00:20:49,164 --> 00:20:51,458
ඔහුගේ මහරජාණෝ එකම මිනිසා විය
So-hyeon අධිරාජිනිය වෙනුවෙන්.

274
00:20:51,875 --> 00:20:53,919
ඒ වගේම Kang Ju-seungට පෙම්වතෙක් හිටියා.

275
00:20:54,169 --> 00:20:55,212
ඉතින් ඇයි?

276
00:20:55,963 --> 00:20:57,631
ඇයි එහෙම බොරුවක් කිව්වේ?

277
00:20:57,798 --> 00:20:59,299
ඔබ කෙතරම් නින්දිතද.

278
00:21:00,592 --> 00:21:02,719
ඔබ ඇයව හොඳින් දන්නේ නම්,

279
00:21:03,178 --> 00:21:05,180
ඇයි කට වහගෙන හිටියේ
අද දක්වා?

280
00:21:05,931 --> 00:21:08,016
අනික ඇයි ඔයා
මේ අවස්ථාවේ එය ගෙන එන්නේ?

281
00:21:08,267 --> 00:21:11,228
මට ඇත්තේ එකම එක හේතුවක් පමණි
කට වහගෙන එය ගෙන ඒම සඳහා.

282
00:21:12,938 --> 00:21:14,231
ඒ A-ri නිසා.

283
00:21:15,941 --> 00:21:18,527
මට ඇහුනා කුමාරිකාවක් කෑන්
අධිරාජිනියක් බවට ද පත් වේ.

284
00:21:19,945 --> 00:21:22,739
කරුණාකර A-ri කුමරිය ඔටුන්න හිමි කරන්න
කිරුළ හිමි කුමරියක් ලෙසය.

285
00:21:23,865 --> 00:21:24,825
කුමක් ද?

286
00:21:25,534 --> 00:21:26,743
ඔටුන්න හිමි කුමරියක්ද?

287
00:21:26,827 --> 00:21:28,537
ඔටුන්න හිමි යුන් කුමරු ඉවත් කරන්න

288
00:21:29,162 --> 00:21:31,290
ඒ වෙනුවට ඔටුන්න හිමි කුමරිය A-ri.

289
00:21:32,124 --> 00:21:33,292
එහෙම කලොත්,

290
00:21:33,792 --> 00:21:36,169
මම ඔබේ රහස මගේ සොහොනට ගෙන යන්නෙමි.

291
00:21:36,420 --> 00:21:39,548
ඒ වගේම මම ඔබට අධිරාජිනිය පන්නන්න උදව් කරන්නම්

292
00:21:40,340 --> 00:21:42,009
ඕනෑම වියදමකින්.

293
00:22:05,407 --> 00:22:06,408
මගේ දෙයියනේ.

294
00:22:09,036 --> 00:22:10,662
Dong-sik පසුව කන්න යනවා.

295
00:22:11,413 --> 00:22:13,123
ඔහු සම්පූර්ණයෙන්ම නින්දෙන් වැටී ඇත.

296
00:22:15,292 --> 00:22:17,669
දෙයියනේ හෙමින් කන්න.

297
00:22:18,003 --> 00:22:19,463
ඔබ දන්නවා, ලී මහතා.

298
00:22:20,380 --> 00:22:22,674
ඔබ කෑමට නැඹුරු වේ
දින කිහිපයක් බඩගින්නේ සිටියා වගේ.

299
00:22:23,800 --> 00:22:24,801
හරියටම.

300
00:22:29,389 --> 00:22:30,849
පින්වත් මහත්මයා ඕ. මට තව බත් ලැබේවා...

301
00:22:30,932 --> 00:22:32,642
මම කිව්වේ, තවත් සුප්?

302
00:22:32,934 --> 00:22:34,061
හරි, මම කරන්නම්.

303
00:22:34,144 --> 00:22:36,605
මම ඔයාට කවදාවත් මදි දුන්නේ නෑ වගේ.
දෙයියනේ, ඔයා මාව කම්පනයට පත් කළා.

304
00:22:36,813 --> 00:22:37,814
මගේ යහපත.

305
00:22:39,900 --> 00:22:41,109
- මගේ දෙයියනේ.
-ඔයාට පිස්සු ද?

306
00:22:44,571 --> 00:22:47,449
වියලන ලද පොලැක් සුප් නොවේ
ඇත්තටම ප්‍රබෝධමත්ද? සෙමින් කන්න.

307
00:22:47,532 --> 00:22:48,575
ඔයාට ස්තූතියි.

308
00:22:51,620 --> 00:22:53,205
සෙමින් කන්න.

309
00:23:05,050 --> 00:23:06,218
වෙන්නේ කුමක් ද?

310
00:23:06,760 --> 00:23:07,844
මේ කුමක් ද?

311
00:23:10,764 --> 00:23:12,140
මම එය දැනගත්තා.

312
00:23:12,933 --> 00:23:14,601
ඔයා කොහොමද තාත්තව රවට්ටන්නෙ
එකම වහලක් යට?

313
00:23:14,684 --> 00:23:16,686
මට සමාවෙන්න මහත්තයෝ. එය --

314
00:23:16,770 --> 00:23:19,314
තාත්තා. එයා මම කැමති කොල්ලා.

315
00:23:19,689 --> 00:23:20,899
අනික මම පොඩි ළමයෙක් නෙවෙයි.

316
00:23:21,399 --> 00:23:24,361
ඒ නිසා කරුණාකරලා එපා කියන්න එපා.
ඔයා දන්නවනේ එයා නියම මිනිහෙක් කියලා.

317
00:23:24,528 --> 00:23:26,947
ඇත්තෙන්ම, මම කරනවා.
ඒ නිසා මම ඒකට විරුද්ධයි.

318
00:23:27,823 --> 00:23:29,449
ඔබේ සිහියට එන්න, ලී මහතා.

319
00:23:29,950 --> 00:23:32,035
එය සියලුම කාන්තාවන්ගේ ආයුබෝවන් විය යුත්තේ ඇයි?

320
00:23:32,536 --> 00:23:34,246
ඔබ ඇයට හොඳ වැඩියි.

321
00:23:35,038 --> 00:23:37,332
මම මේ සම්බන්ධයට ගොඩක් විරුද්ධයි.

322
00:23:37,582 --> 00:23:38,583
සමාව දෙන්නද?

323
00:23:38,875 --> 00:23:40,794
- තාත්තා!
- හලෝ හොඳම

324
00:23:41,336 --> 00:23:43,755
ඔබට අනුග්රහය දැක්වීමේදී
ඇය උපයන සත කිහිපයක් සඳහා.

325
00:23:44,131 --> 00:23:45,632
ඇයට ගෙදර දොරේ වැඩකටයුතු කරන්න බැහැ.

326
00:23:45,715 --> 00:23:47,759
ඇය මුළු දවසම ගත කරන්නේ ප්‍රදර්ශනය කිරීමයි.

327
00:23:48,468 --> 00:23:51,888
ලී මහත්මයා, මම ඔබට මෙය කියමි
මක්නිසාද මම ඔබ මගේම ලෙස සලකමි.

328
00:23:52,305 --> 00:23:54,724
ප්‍රමාද වැඩි නැහැ. වඩා හොඳ කාන්තාවක් හමුවීමට යන්න.

329
00:23:54,891 --> 00:23:56,184
මාව හදාගත්තද?

330
00:23:56,685 --> 00:23:58,145
මගේ උපත පිටුපස රහසක් තිබේද?

331
00:23:58,228 --> 00:24:01,231
ඒක බලන්න? මම හරි නේද?
බලන්න ඇගේ කෙටි කේන්තිය.

332
00:24:01,648 --> 00:24:03,400
ඔබේ හෘද සාක්ෂිය කොහෙද?

333
00:24:03,775 --> 00:24:06,528
ඔයා දන්නවද කොච්චර වගකියන්නද කියලා,
කඩිසර සහ නිසි ලී මහතාද?

334
00:24:06,903 --> 00:24:09,364
ඔබ ඔහුව අල්ලා ගන්නේ කෙසේද?
ඔහුගේ ජීවිතය විනාශ කිරීමට?

335
00:24:10,157 --> 00:24:11,950
ඇයගෙන් ඈත් වෙන්න. මෙහේ එන්න.

336
00:24:29,593 --> 00:24:30,886
වේදනා සහන පැල්ලම් මෙන් සුවඳයි.

337
00:24:31,178 --> 00:24:33,680
ඔයා මට ගැහුවට පස්සේ මගේ මුළු ඇඟම රිදෙනවා.

338
00:24:35,473 --> 00:24:36,600
අපි කතා කරන්න ඕන.

339
00:24:36,850 --> 00:24:39,227
මට කියන්න දෙයක් නෑ. චලනය කරන්න.

340
00:24:40,395 --> 00:24:41,479
ගත වන්නේ තත්පරයක් පමණි.

341
00:24:47,444 --> 00:24:49,571
මගේ අධිරාජිනිය, යන්න එපා.

342
00:24:52,032 --> 00:24:52,908
මට සමාවෙන්න අම්මේ

343
00:24:53,325 --> 00:24:55,076
ඒ තරම් රිදෙන්න ඇති.

344
00:24:55,827 --> 00:24:57,287
ගොඩක් සීතල වෙන්න ඇති අම්මේ.

345
00:24:58,788 --> 00:24:59,915
මගේ දුප්පත් අම්මා.

346
00:25:06,463 --> 00:25:08,131
ඔයාව අල්ලගන්න, ජරාව.

347
00:25:10,675 --> 00:25:13,220
මේ ජීවිතය විහිලුවක් කියලා ඔබ හිතනවාද?
එය ඔබට විහිළුවක්ද?

348
00:25:14,596 --> 00:25:18,183
මිනිස්සු ජීවත් වෙන්නේ ඉරිච්ච බඩවල් එක්ක
ඔබ විසි කළ ගල් නිසා.

349
00:25:18,266 --> 00:25:19,434
ඒත් ඔයාට මේ විදියට ජීවත් වෙන්න ඕනද?

350
00:25:20,268 --> 00:25:22,729
මම ආපහු ආව නිසා මම ඔයාට විහිළුවක්ද
ඔයා මාව මරන්න හැදුවට පස්සේ?

351
00:25:23,021 --> 00:25:24,147
ඒක නිසාද මෙහෙම කරන්නේ?

352
00:25:26,316 --> 00:25:29,361
තෝ පිස්සෙක්, මෝඩයෙක්, මෝඩයෙක්.

353
00:25:31,071 --> 00:25:32,656
ආයේ කවදාවත් මාත් එක්ක පටලවගන්න එපා.

354
00:25:33,657 --> 00:25:34,741
මම නැවතී නොසිටිමි.

355
00:25:39,120 --> 00:25:40,121
මගේ අධිරාජිනිය!

356
00:25:41,539 --> 00:25:43,041
මම කුමක් කළ යුතුද?

357
00:25:43,959 --> 00:25:46,586
ඇයි ඔයා මට මෙච්චර අමාරු කරන්නේ?

358
00:25:47,212 --> 00:25:48,505
ඔයා U-bin එකට හරිම ලස්සනයි.

359
00:25:58,223 --> 00:25:59,391
ඔයා මෙතන කරන්නේ කුමක් ද?

360
00:26:06,189 --> 00:26:08,650
මම ඔයාව හැමතැනම හෙව්වා.
ඔයා සිටියේ කොහේ ද?

361
00:26:09,234 --> 00:26:11,528
ඔයා කෑව ද? ඔබේ හිසරදය කොහොමද?

362
00:26:12,153 --> 00:26:14,281
ඔබට සෙම්ප්‍රතිශ්‍යාව වැළඳුනාද?
ඊයේ තරමක් සීතලයි.

363
00:26:15,198 --> 00:26:18,285
වෙලාව අරන් මගෙන් අහන්න
එක එක ප්‍රශ්න, මහරජාණෙනි.

364
00:26:18,618 --> 00:26:19,953
මම ඇත්තටම ඔබ ගැන දුක් වුණා.

365
00:26:21,496 --> 00:26:23,123
ඒත් ඔයා හරි වගේ.

366
00:26:24,457 --> 00:26:26,418
ඔබේ අත ගැන කුමක් කිව හැකිද? ඔබේ අත කොහොමද?

367
00:26:27,335 --> 00:26:28,378
ඔහ්, මම ...

368
00:26:29,045 --> 00:26:31,089
මම එය දැන සිටියෙමි. මම දැනගෙන හිටියා ඒක මෙහෙම වෙයි කියලා.

369
00:26:31,881 --> 00:26:33,133
ඔයා බෙහෙත් දැම්මෙත් නෑ.

370
00:26:33,717 --> 00:26:35,885
එය ආසාදනය වුවහොත් එය කරදරකාරී වනු ඇත.

371
00:26:35,969 --> 00:26:36,970
මාව අනුගමනය කරන්න.

372
00:26:39,889 --> 00:26:41,516
ඔබේ තුවාලය තරමක් ගැඹුරුයි.

373
00:26:44,269 --> 00:26:45,729
මට තුවාලයකට බෙහෙත් කරන්න පුළුවන්

374
00:26:47,022 --> 00:26:48,523
මට ඇස් දෙකෙන් පේනවා කියලා.

375
00:26:50,859 --> 00:26:53,361
ඒත් මම මොනවා කරන්නද
ඔබේ හදවතේ තුවාලය සමඟද?

376
00:27:30,940 --> 00:27:33,360
- දැන් සියල්ල සිදු කර ඇත.
- ඔව්, ස්තූතියි.

377
00:27:37,822 --> 00:27:38,782
ඔහ්, මේ.

378
00:27:40,617 --> 00:27:41,659
මෙය කුමක් ද?

379
00:27:42,952 --> 00:27:44,037
ඔයා ඒක එතන දාලා ගියා.

380
00:27:50,001 --> 00:27:51,544
ඔයා මේක ගන්න එලියට ගියාද?

381
00:27:52,796 --> 00:27:54,047
දෙයියනේ කමක් නෑ.

382
00:28:16,152 --> 00:28:20,115
ඔබ කළ දේට බොහෝම ස්තූතියි,
මහරජාණෙනි.

383
00:28:20,615 --> 00:28:22,659
එය සඳහන් නොකරන්න.
එය මා කළ යුතු දෙයකි.

384
00:28:24,828 --> 00:28:26,371
කොහොම උනත් පස්සේ හම්බවෙමු.

385
00:28:44,723 --> 00:28:46,349
එයා මේක ගත්තේ මට ස්තුති කරන්න.

386
00:28:47,726 --> 00:28:51,062
ඔහු ස්තුතිවන්ත වෙනවා පමණයි. ඒක තමයි.

387
00:28:58,653 --> 00:28:59,696
ඔව්, මිස්ටර් බයියන්?

388
00:29:02,240 --> 00:29:03,783
Cheonggeum දිවයින?

389
00:29:04,033 --> 00:29:07,245
ඔව්, මට ආරංචි වුණා ඒක නිවාඩුවක් ගත කරන තැනක් කියලා
ඉම්පීරියල් හවුස් සඳහා,

390
00:29:07,370 --> 00:29:09,164
නමුත් යමක් සැඟවී ඇති බව පෙනේ.

391
00:29:09,831 --> 00:29:13,460
ඔයාට මතකද මොනාහරි ඇහුණා
So-hyeon අධිරාජිනියගෙන්?

392
00:29:13,710 --> 00:29:14,711
මට විශ්වාස නෑ.

393
00:29:16,838 --> 00:29:18,673
So-hyeon අධිරාජිනියගෙන් කිසිවක් නැත.

394
00:29:19,340 --> 00:29:22,343
අධිරාජිනියගේ ආරක්ෂකයා
ඒ දූපතට නිතර ගියා.

395
00:29:22,719 --> 00:29:25,221
ඔහුගේ නිවාඩු දිනවල ඔහු නිතරම එහි සිටියේය.

396
00:29:25,597 --> 00:29:26,931
ඔහු දැන් කොහෙද?

397
00:29:27,348 --> 00:29:29,392
සෝ-හ්යොන් අධිරාජිනිය මියගිය දිනයේ,

398
00:29:30,393 --> 00:29:31,686
ඔහු ද අතුරුදහන් විය.

399
00:29:32,562 --> 00:29:35,982
මම එයාව හැමතැනම හෙව්වා,
ඒත් මට නායකත්වයක්වත් හම්බුනේ නෑ.

400
00:29:37,484 --> 00:29:39,903
ඔහු මගේ හොඳම ශිෂ්‍යයා ද විය.

401
00:29:40,528 --> 00:29:42,030
ඔහුගේ නම මොකද්ද?

402
00:29:43,031 --> 00:29:45,325
-Kang Ju-seung.
-Kang Ju-seung?

403
00:29:46,117 --> 00:29:47,160
Kang Ju-seung?

404
00:29:48,328 --> 00:29:49,621
මම ඔහුගේ නම අසා ඇත්තේ කොහේද?

405
00:29:50,330 --> 00:29:51,915
මගේ සහෝදරයා, Kang Ju-seung!

406
00:29:52,373 --> 00:29:54,167
ඔහු මීට වසර හතකට පෙර මෙහි අතුරුදහන් විය.

407
00:29:54,709 --> 00:29:56,544
ඔබ ඔහු සමඟ කළේ කුමක්ද?

408
00:29:56,628 --> 00:29:59,506
- මම ඒ නම දන්නේ නැහැ!
- ඔයාගෙ කපටිකම හොඳටම ඇති.

409
00:29:59,589 --> 00:30:01,257
ඇයි ඔබ නොදන්නේ
Kang Ju-seung යනු කවුද?

410
00:30:01,549 --> 00:30:03,718
ඔහු ඇමතූ ඔබ
සෑම රාත්‍රියකම ඉම්පීරියල් හවුස් තුළට.

411
00:30:04,844 --> 00:30:05,845
හරි!

412
00:30:06,387 --> 00:30:08,014
ප්‍රහාරයේ ත්‍රස්තවාදියා.

413
00:30:09,224 --> 00:30:11,184
ඔහු Kang Ju-seung ගේ සහෝදරයා විය.

414
00:30:20,860 --> 00:30:24,113
KANG JU-SEUNG, MIN YU-RA

415
00:30:30,703 --> 00:30:32,872
මින් යූ-රා

416
00:30:50,807 --> 00:30:52,517
ඔයා ඇත්තටම හොඳයි.

417
00:30:52,767 --> 00:30:54,227
<c.bg_transparent><i>-එය හොඳද?
-ඔබ හොඳයි.</i></c.bg_transparent>

418
00:31:14,747 --> 00:31:17,041
මින් යූ-රා

419
00:31:25,425 --> 00:31:27,385
නැහැ!

420
00:31:33,349 --> 00:31:34,434
නැහැ!

421
00:31:50,992 --> 00:31:51,951
එය නවත්වන්න!

422
00:31:57,874 --> 00:31:58,875
ඔහුව පහත් කරන්න!

423
00:32:31,324 --> 00:32:33,701
මෙන්න ඔබේ කෑම. රසවිඳින්න.

424
00:32:35,745 --> 00:32:36,663
මහතා ඕ.

425
00:32:36,746 --> 00:32:39,457
සීතලයි, මට හිස් බවක් දැනෙනවා,

426
00:32:40,708 --> 00:32:42,585
ඉතින් මම මගේ බිරිඳ ගැන හිතුවා.

427
00:32:43,252 --> 00:32:47,423
ඇය අසනීපයක් නිසා මිය ගියාද?

428
00:32:47,715 --> 00:32:50,343
නැහැ, එය සරල මෙහෙයුමක්,
නමුත් ඇයට රුධිර පාරවිලයනයක් සිදු නොවීය.

429
00:32:52,011 --> 00:32:54,472
නමුත් ඇයට තිබුණේ අසාමාන්‍ය රුධිර වර්ගයකි.

430
00:32:55,890 --> 00:32:57,850
ඇය RH නෙගටිව් එකක්ද?

431
00:32:58,017 --> 00:32:58,935
ඔව්.

432
00:32:59,644 --> 00:33:01,562
සහ වඩාත්ම අසාමාන්ය එකක්, AB ටයිප් කරන්න.

433
00:33:02,689 --> 00:33:03,898
මහරජාණෝ ද එසේම ය.

434
00:33:04,440 --> 00:33:06,025
එයාව මේකට ගේන්න එපා.

435
00:33:06,776 --> 00:33:09,654
කුමක් ද? ඔබත් රසිකයෙක්ද?
ඔබ ඔහුගේ රුධිර වර්ගය දන්නේ කෙසේද?

436
00:33:09,737 --> 00:33:12,198
නෑ මම ඒක කාගෙන් හරි ඇහුවා.

437
00:33:13,074 --> 00:33:14,325
ඔබට බියර් වීදුරුවක් අවශ්‍යද?

438
00:33:14,909 --> 00:33:15,910
ෂුවර්.

439
00:33:24,293 --> 00:33:25,503
ඔයා මොනවද කියවන්නේ?

440
00:33:25,586 --> 00:33:27,171
එයාට ලේ නැද්ද?

441
00:33:27,964 --> 00:33:29,716
ඔහුට අද්විතීය රුධිර වර්ගයක් ඇත.

442
00:33:29,799 --> 00:33:31,467
අපි අවට ඇති සියලුම රෝහල් සම්බන්ධ කර ගත්තෙමු,

443
00:33:31,676 --> 00:33:34,429
නමුත් අපට බලා සිටීමට කාලයක් නැත.

444
00:33:34,595 --> 00:33:36,305
මොන දේ ගත්තත් වැඩිපුර ලේ ගන්න.

445
00:33:36,723 --> 00:33:39,642
යන්න හෙලිකොප්ටරයකින් හෝ සොරකම් කරන්න.
ඕන දෙයක් කරන්න.

446
00:33:39,934 --> 00:33:40,977
ඇත්ත වශයෙන්ම,

447
00:33:41,519 --> 00:33:45,523
සමහර RH සෘණ AB ලේ තියෙනවා
අපිට දැන් ලැබුනා කියලා.

448
00:33:46,149 --> 00:33:48,860
ඒත් තව ලෙඩෙක් ඉන්නවා
එය භාවිතා කළ යුත්තේ කවුද?

449
00:33:48,943 --> 00:33:50,361
මොකක්ද මේ විකාර?

450
00:33:50,445 --> 00:33:52,488
කිසිවෙක් වැදගත් ළං නැත
ඔටුන්න හිමි කුමරු අසල.

451
00:33:52,572 --> 00:33:54,615
මට කවුරු උනත් කමක් නෑ
ක්රියාවලිය තුළ මිය යයි.

452
00:33:54,949 --> 00:33:57,535
මුලින්ම ඔහුව බේරගන්න ඒ ලේ පාවිච්චි කරන්න!

453
00:34:00,246 --> 00:34:02,165
ඒකට මම ඔයාට හොඳට ගෙවනවා.

454
00:34:02,457 --> 00:34:03,541
ඔව්, උතුමාණනි.

455
00:34:18,681 --> 00:34:19,599
ඕනෑම අවස්ථාවක,

456
00:34:20,224 --> 00:34:23,269
ඔබේ බිරිඳ මිය ගියේ කවදාද?

457
00:34:23,936 --> 00:34:25,021
හරියටම අවුරුදු දහයකට කලින්.

458
00:34:25,354 --> 00:34:27,523
ඇය සිටියේ කුමන රෝහලේද?

459
00:34:27,940 --> 00:34:29,025
ඉම්පීරියල් රෝහල.

460
00:34:29,650 --> 00:34:31,444
ඇයි මගෙන් එහෙම අහන්නේ?

461
00:34:31,527 --> 00:34:33,362
සඳහන් කරන්නත් එපා
ඉම්පීරියල් හවුස් හි I.

462
00:34:33,446 --> 00:34:35,239
පින්වත්නි, මාව විහිළුවට ගන්න එපා.

463
00:34:40,119 --> 00:34:41,788
මහරජාණෝ නැවතුණාද?

464
00:34:42,121 --> 00:34:44,123
ඇය මගෙන් Cheonggeum දූපත ගැන විමසුවාය.

465
00:34:44,415 --> 00:34:45,958
මම ඉතා ඉක්මනින් එය නැරඹීමට සැලසුම් කරමි.

466
00:34:47,877 --> 00:34:49,962
ඔබ සොයා බැලුවද
සෝ-ජින් කුමරියගේ ලේඛනය?

467
00:34:50,379 --> 00:34:52,965
මම හිතුවට වඩා ගොඩක් ලොකුයි.

468
00:34:53,925 --> 00:34:56,969
ඩොවගර් අධිරාජ්‍යයා බොහෝ විට සිපගන්නට ඇත
වරින් වර විශාල මුදලක්.

469
00:34:58,054 --> 00:35:00,431
එය සොයා ගැනීමට වඩා පහසු වනු ඇත
කොහෙන්ද සල්ලි

470
00:35:00,515 --> 00:35:02,350
මෙම ව්‍යාපාර පිළිබඳ වැඩි විස්තර සමඟ.

471
00:35:02,725 --> 00:35:06,187
ඔව්, මම ඔබට තවත් තොරතුරු එවන්නම්
මම ඔවුන්ව සොයාගත් වහාම.

472
00:35:07,146 --> 00:35:09,982
සම්බාහන පුටු මෙනුව

473
00:35:15,863 --> 00:35:17,448
මේක නම් නියමයි.

474
00:35:19,492 --> 00:35:20,535
මහෝත්තමයාණෙනි.

475
00:35:22,245 --> 00:35:25,039
බින්, ඒ දිග මුහුණේ මොකක්ද?
මොකක් ද වැරැද්ද?

476
00:35:25,706 --> 00:35:26,666
හොඳයි...

477
00:35:27,291 --> 00:35:30,336
මම සමාගම් ගැන සොයා බැලුවා
ඔබේ නම යටතේ ලැයිස්තුගත කර ඇත.

478
00:35:31,295 --> 00:35:33,172
මෙය මා සිතුවාට වඩා භයානක බව පෙනේ.

479
00:35:33,965 --> 00:35:35,591
ඔබ අදහස් කරන්නේ කුමක්ද, එය භයානකද?

480
00:35:35,842 --> 00:35:38,136
ඉම්පීරියල් හවුස් හි ලාභය විය
සිපගෙන යනවා.

481
00:35:38,302 --> 00:35:40,138
පොත හෙළිදරව් වූ පසු,

482
00:35:40,721 --> 00:35:43,850
වංචා කිරීම සඳහා ඔබට දඬුවම් ලැබෙනු ඇත
සහ වෘත්තීය අක්රමිකතා.

483
00:35:45,518 --> 00:35:46,477
කුමක් ද?

484
00:35:47,395 --> 00:35:48,396
කොහෙත්ම නැහැ.

485
00:35:49,355 --> 00:35:51,107
වංචා කිරීමද? වැරදි ක්‍රියාවක්ද?

486
00:35:51,941 --> 00:35:53,359
මම කිසිම දෙයක් කළේ නැහැ!

487
00:35:54,235 --> 00:35:55,361
එය මගේ බලවත් කණගාටුව ප්‍රකාශ කිරීමකි

488
00:35:56,279 --> 00:35:58,781
ඔබ බොහෝ විට ගන්නා බව
සම්පූර්ණ වගකීම.

489
00:36:03,786 --> 00:36:05,371
එය සත්‍යයක් නොවනු ඇතැයි මම බලාපොරොත්තු වෙමි.

490
00:36:05,830 --> 00:36:09,125
ඒත් මගේ අම්මා ඉඳලා තියෙනවා
මාව සම්පූර්ණයෙන්ම රවට්ටනවාද?

491
00:36:10,918 --> 00:36:12,753
මට දැන් ඇය සමඟ කතා කිරීමට අවශ්‍යයි!

492
00:36:12,837 --> 00:36:16,841
මහරජතුමනි, ඔබට මෙය විසඳිය නොහැක
හැඟීම්බර වීමෙන්.

493
00:36:16,924 --> 00:36:18,050
එසේනම් මා කුමක් කළ යුතුද?

494
00:36:19,927 --> 00:36:21,846
මම දික්කසාද වුණා මදිද?

495
00:36:22,221 --> 00:36:24,223
මම දැන් හිරවෙලා ඉන්න ඇති.

496
00:36:24,932 --> 00:36:27,018
මට මෙහෙම බහින්න බෑ.

497
00:36:27,101 --> 00:36:29,145
මම දැනටමත් අද දක්වා ඇති තරම්!

498
00:36:29,687 --> 00:36:31,480
මාව විශ්වාස කරන්න, උතුමාණනි.

499
00:36:31,564 --> 00:36:32,607
ඔයා කුමක් කරනු ඇත් ද?

500
00:36:33,482 --> 00:36:35,026
ඔබට සැලසුමක් තිබේද?

501
00:36:35,276 --> 00:36:38,821
මුලින්ම මට ලියකියවිලි ටිකක් අවශ්‍යයි
ඔබ සම්බන්ධයක් නැති බව ඔප්පු කිරීමට

502
00:36:38,905 --> 00:36:40,323
මෙම සමාගම් සමඟ.

503
00:36:40,656 --> 00:36:44,035
තවද ඔබ නම ආපසු ලබා දිය යුතුය
එම සමාගම් මත අධිරාජිනිය ඩොවජර් වෙත.

504
00:36:44,118 --> 00:36:46,078
ඔයා වරදක් කළේ නැහැ.

505
00:36:46,704 --> 00:36:49,916
ඇත්ත වශයෙන්. මම මෝඩයෙක් වෙන්න ඇති,

506
00:36:50,791 --> 00:36:52,543
නමුත් මම නපුරු නොවෙමි.

507
00:36:53,586 --> 00:36:56,255
ලේඛන. හරි, ලේඛන.

508
00:36:57,089 --> 00:36:58,674
පත්රිකා.

509
00:37:06,474 --> 00:37:07,600
මේවා මදිද?

510
00:37:07,683 --> 00:37:09,810
වෙන මොනවා ද? ඔබට තවත් අවශ්ය කුමක්ද?

511
00:37:10,353 --> 00:37:13,856
මම ඔයා කියන විදියට ඕන දෙයක් කරන්නම්.

512
00:37:18,069 --> 00:37:19,695
මට බඩගිනි නැහැ. එය ආපසු ගන්න.

513
00:37:28,746 --> 00:37:30,998
මට ආරංචි වුණා ඔයා නියෝගයක් දුන්නා කියලා
අධිරාජිනියගේ ශාලාව නැවත සකස් කිරීමට.

514
00:37:32,083 --> 00:37:33,834
ඔබේ සැලැස්ම කුමක්ද?

515
00:37:34,585 --> 00:37:36,671
මට විශ්වාසයි ඔබට නොතිබෙනු ඇත
ඇය වෙනුවෙන් ඕනෑම හැඟීමක්.

516
00:37:37,380 --> 00:37:40,258
ඔබට කාන්තාවක් අවශ්ය නම්,
මම කෙනෙක්ව ලෑස්ති කරන්නම්.

517
00:37:40,716 --> 00:37:42,593
මට එහෙම කතා කරන්න එපා.

518
00:37:44,053 --> 00:37:45,680
මට යන්න දෙන්න. චලනය කරන්න!

519
00:37:48,849 --> 00:37:51,811
මගේ අවසරයකින් තොරව ඔහුට ඇතුල් වීමට ඉඩ දුන්නේ කවුද?
මේ මොහොතේ ඔහුව ඇදගෙන යන්න!

520
00:37:53,271 --> 00:37:54,689
මුරකරුවන්ට යන්න කියන්න

521
00:37:54,981 --> 00:37:57,191
ඔබට මෙය සෑම කෙනෙකුටම ඇසීමට අවශ්‍ය නම් මිස.

522
00:37:59,568 --> 00:38:00,611
කාමරයෙන් පිටවෙන්න.

523
00:38:04,532 --> 00:38:07,076
මොන විකාරද
ඔයා මේ පාර අපිට කියන්නද යන්නේ?

524
00:38:07,368 --> 00:38:09,704
මට ඔයාලා දෙන්නා නිසා ගොඩක් අසනීපයි, මහන්සියි.

525
00:38:10,162 --> 00:38:12,290
ඔබ මිනිසුන් ලෙස ඔබ හඳුන්වන්නේ කෙසේද?

526
00:38:12,873 --> 00:38:14,000
ඔබේ භාෂාව නරඹන්න.

527
00:38:14,625 --> 00:38:16,335
ඔබ කොපමණ කාලයක් සිතන්නේද
ඔබ ඔටුන්න හිමි කුමාරයා වෙයිද?

528
00:38:16,502 --> 00:38:18,129
අවුරුදු දහයකට පෙර ඔබ රිදවන විට,

529
00:38:18,713 --> 00:38:20,756
මට සිංහාසනය ලබා ගත යුතුව තිබුණි

530
00:38:20,840 --> 00:38:22,300
තාත්තාට අවශ්‍ය පරිදි!

531
00:38:22,883 --> 00:38:23,718
යූන්.

532
00:38:23,801 --> 00:38:27,221
ඔයාව බේරගන්න මැරුණෙ කවුද කියල ඔයා දන්නවද?

533
00:38:27,596 --> 00:38:29,765
ඒ සිංහාසනයේ හිඳගන්න ඔබ ඇගේ ජීවිතය සොරකම් කළා.

534
00:38:29,849 --> 00:38:32,226
කොහොමද තර්ජනය කරන්නේ
නැවතත් අධිරාජිනිය?

535
00:38:33,269 --> 00:38:35,021
ඔයා මොනවද කියන්නේ, පිස්සෝ?

536
00:38:35,104 --> 00:38:37,273
අපට තේරුම් ගත හැකි වචන වලින් එය පැහැදිලි කරන්න,
එතකොට අතරමං වෙනවා.

537
00:38:38,649 --> 00:38:41,485
ලැබෙන්න තිබුණු එකා
ඔබ ඔහු වෙනුවෙන් සොරකම් කළ ලේ

538
00:38:43,237 --> 00:38:45,156
අධිරාජිනියගේ මව!

539
00:38:45,781 --> 00:38:47,366
-කුමක් ද?
-කුමක් ද?

540
00:38:47,783 --> 00:38:50,786
ඔහු දිවි ගලවා ගත්තේ එම රුධිරයෙනි
අධිරාජිනියගේ මව වෙත යා යුතුව තිබුණි!

541
00:38:50,995 --> 00:38:54,415
ඇය මිය ගියේ එබැවිනි!
ඔබ දෙදෙනා නිසා ඇය මිය ගියා!

542
00:38:57,084 --> 00:38:58,127
අම්මා.

543
00:38:59,962 --> 00:39:01,130
මේ මිනිහා කියන දේ අහන්න.

544
00:39:05,384 --> 00:39:06,427
ඔහුද

545
00:39:07,970 --> 00:39:09,013
ඇත්ත කියන්නේ?

546
00:39:10,306 --> 00:39:12,475
මම මගේ උපරිමය කළ බව ඔබ දන්නා බව මට විශ්වාසයි

547
00:39:12,850 --> 00:39:14,560
ඔබේ ජීවිතය බේරා ගැනීමට.

548
00:39:14,977 --> 00:39:16,312
මම ඇහුවා මේක ඇත්තද කියලා.

549
00:39:17,104 --> 00:39:18,773
මට ඇත්තටම මතක නැහැ,

550
00:39:19,774 --> 00:39:21,567
නමුත් එවැනි දෙයක් සිදු විය, මම අනුමාන කරමි.

551
00:39:21,734 --> 00:39:23,986
නමුත් එය වැදගත් වන්නේ ඇයි?

552
00:39:24,528 --> 00:39:26,739
ඇය වැනි අයගෙන් අපට කැපකිරීම් අවශ්‍යයි

553
00:39:26,822 --> 00:39:28,699
ඉම්පීරියල් හවුස් ශක්තිමත්ව තබා ගැනීමට.

554
00:39:29,784 --> 00:39:31,952
ඒකත් ලොකු දෙයක් නෙවෙයි.
ඇයි මාර සීන් එකක් කරන්නේ?

555
00:39:32,203 --> 00:39:35,331
එහෙම කියන්නේ කොහොමද?

556
00:39:36,248 --> 00:39:38,709
මම හිතුවා ඔයාට දැනෙයි කියලා
අවම වශයෙන් ටිකක් වැරදිකරු.

557
00:39:40,669 --> 00:39:43,339
වරදකාරී හැඟීමක් දැනෙනවාද? මම කිසිම වරදක් කළේ නැහැ!

558
00:39:43,714 --> 00:39:45,758
තවත් ගැටළු ඇති කිරීම නවත්වන්න
සහ මාලිගාවෙන් පිටතට යන්න!

559
00:39:46,342 --> 00:39:48,928
සනී සහ ඇගේ පවුලේ අය
කවදාවත් සොයා ගැනීමට සිදු නොවනු ඇත.

560
00:39:49,095 --> 00:39:51,555
කිසිවක් වෙනස් නොවනු ඇත.
ප්‍රශ්නත් ඇති වෙන්නේ නැහැ.

561
00:39:51,639 --> 00:39:52,890
නැහැ, ඔවුන් දැනගත යුතුයි.

562
00:39:53,349 --> 00:39:55,559
ඒ රහස සදහටම තියාගන්න බෑ!

563
00:39:55,643 --> 00:39:58,437
ඔබ වීරයෙක් හෝ වෙනත් දෙයක් රඟපාන්න මැරෙනවාද?

564
00:39:58,979 --> 00:40:01,190
ඇය දැනගත්තත්,
කෙසේ වෙතත් අධිරාජිනියට කුමක් කළ හැකිද?

565
00:40:01,440 --> 00:40:03,734
ඇය ෆිට් එකක් විසි කරයි
අපෙන් සල්ලි ටිකක් ගන්න කියලා.

566
00:40:04,235 --> 00:40:05,569
ඒකද බලන්න ඕන?

567
00:40:06,112 --> 00:40:07,113
මෝඩයා.

568
00:40:07,822 --> 00:40:10,199
කරුණාකර කිසිවක් නොකරන්න

569
00:40:10,574 --> 00:40:12,535
ඔබ දිගටම මගේ පුතා ලෙස ජීවත් වීමට කැමති නම්.

570
00:41:49,048 --> 00:41:50,174
මම දැනගෙන හිටියේ නැහැ.

571
00:41:53,385 --> 00:41:55,387
ඒක මගේ වරදක් නෙවෙයි.
මම වරදක් කළේ නැහැ.

572
00:41:56,555 --> 00:41:58,390
ඇගේ මවගේ ජීවිතය
මා සමඟ කිසිම සම්බන්ධයක් නැත.

573
00:42:00,768 --> 00:42:03,812
අපෙන් කෙනෙකුට ජීවත් විය හැකි නම්,
ඒ මම අධිරාජ්‍යයා විය යුතුයි.

574
00:42:10,236 --> 00:42:11,237
ඔව්.

575
00:42:12,196 --> 00:42:13,989
අපේ සම්බන්ධය ශාප වුණා
මුල සිට.

576
00:42:15,199 --> 00:42:16,367
අපි කවදාවත් හමු නොවිය යුතුයි.

577
00:42:18,327 --> 00:42:20,162
අපි පැටලුණා
එය මට හිසරදයක් ගෙන දෙයි.

578
00:42:34,260 --> 00:42:36,887
කරුණාකර මෙය මහරජාණන්ට දෙන්න.

579
00:42:37,680 --> 00:42:39,265
ඇයට කියන්න මට සමාවෙන්න ප්‍රමාද වුනාට.

580
00:42:50,943 --> 00:42:53,237
අධිරාජිනිය විය
මගේ මල් වත්ත ගැන ඔත්තු බලනවාද?

581
00:42:53,737 --> 00:42:55,739
මුලදී මම හිතුවේ ඇය කියලා
මල් දිහා බලාගෙන.

582
00:42:56,073 --> 00:42:57,992
නමුත් ඇය ඔවුන් දෙස නිකම් බලා සිටියේ නැත.

583
00:42:58,534 --> 00:43:00,619
වගේ පෙනුනා
ඇය යමක් සොයමින් සිටියාය,

584
00:43:02,037 --> 00:43:03,247
සෝ-හ්යොන් අධිරාජිනිය වගේ.

585
00:43:03,330 --> 00:43:04,331
අර කම්මුල් පිස්සා.

586
00:43:05,124 --> 00:43:06,917
මගේ වත්ත විනාශ කිරීමට ඇය කෙතරම් නිර්භීතද?

587
00:43:07,960 --> 00:43:10,004
මට තවදුරටත් ඇගේ හැසිරීම අනුමත කළ නොහැක.

588
00:43:11,130 --> 00:43:12,631
මම මගේ සැලැස්ම සමඟ ඉදිරියට යා යුතුයි.

589
00:43:19,763 --> 00:43:21,849
ඉම්පීරියල් බසාර් ද? මම?

590
00:43:22,016 --> 00:43:24,393
ඔයා හැමදාම ඒකට සත්කාරකත්වය දුන්නා අම්මේ.

591
00:43:24,852 --> 00:43:27,146
මෙවර ඔබේ සැලසුම කුමක්ද?

592
00:43:28,272 --> 00:43:30,774
අධිරාජිනිය,
ඔබ නැවත මාලිගාවට ආවේ ඇයි?

593
00:43:31,483 --> 00:43:34,320
ඔයා ගොඩක් විශ්වාසයි වගේ
ඔබ ඉම්පීරියල් හවුස් එකට උදව් කරන බව,

594
00:43:34,737 --> 00:43:36,572
නමුත් ඔබ ආරවුල් මිස අන් කිසිවක් නිර්මාණය නොකරයි.

595
00:43:37,072 --> 00:43:39,074
මම තව කොපමණ කාලයක් ඔබ සමඟ ඉවසිය යුතුද?

596
00:43:39,700 --> 00:43:42,161
ඔබට වරදකාරී හැඟීමක් ඇති බව මට විශ්වාසයි
අධිරාජිනියක් ලෙස ඔබේ ජීවිතය සතුටින් ගත කිරීම සඳහා,

597
00:43:42,453 --> 00:43:45,205
එබැවින් මෙම සිදුවීම භාර ගන්න,
සහ අවම වශයෙන් එය මත වැඩ කරන ලෙස පෙනී සිටින්න.

598
00:43:46,165 --> 00:43:47,416
මහරජාණෝ ඔබට උපකාර කරනු ඇත.

599
00:43:47,875 --> 00:43:48,876
ඔව්.

600
00:43:49,585 --> 00:43:51,378
මම ඒක කරන්නම් අම්මේ.

601
00:43:52,630 --> 00:43:56,175
ඔයාල හැමෝටම අදහසක් තියෙනවද
කඩමණ්ඩියට ගෙනියන්නේ මොනවාද?

602
00:43:56,967 --> 00:43:58,344
ඔව්, චෝ මහත්මිය. එය විවෘත කරන්න.

603
00:44:01,013 --> 00:44:03,599
ඇය විසින්ම මෙය පින්තාරු කරන ලදී.

604
00:44:04,600 --> 00:44:06,894
ඔව්, මම එය විකිණීමට මගේ උපරිමය කරන්නෙමි.

605
00:44:07,102 --> 00:44:10,731
A-ri කුමරියට ලැබෙන බව මට ආරංචි විය
බසාර් එකට කලින් ෆොටෝෂූට් එකක්.

606
00:44:11,190 --> 00:44:13,859
ජනතාව දකින්න කැමතියි
සන්තෝෂවත් පියෙක් සහ ඔහුගේ දියණිය.

607
00:44:13,942 --> 00:44:15,569
ඔවුන්ගේ අපේක්ෂාවන් සපුරාලීමට ඔබේ උපරිමය කරන්න.

608
00:44:16,153 --> 00:44:19,114
මමත් ගොඩක් ආසාවෙන් බලන් ඉන්නවා,
ආච්චි.

609
00:44:49,645 --> 00:44:51,188
චෝ මහත්මිය, ඔබ මෙහි කරන්නේ කුමක්ද?

610
00:44:51,313 --> 00:44:54,775
ඔබ වෙනුවෙන් ඇඳුම් පැළඳුම් මට භාර දුන්නා
අද අඳින්න ඉතින් මම ඒවත් එක්ක ආවා.

611
00:44:55,442 --> 00:44:56,568
කරුණාකර මට සමාවෙන්න.

612
00:45:08,789 --> 00:45:10,707
2019 ජනවාරි 9
අධිරාජ්‍යයාගේ කාලසටහන

613
00:45:10,791 --> 00:45:12,793
ප්‍රින්සස් A-RI ගේ ඡායාරූප රූගත කිරීම
2019 ඉම්පීරියල් බසාර්

614
00:45:18,590 --> 00:45:20,676
මහරජතුමනි, ඔබ සූදානම්ද?

615
00:45:21,009 --> 00:45:22,136
ඔව් මම එනවා.

616
00:45:41,697 --> 00:45:43,532
ඔබ උයනේ රහස් දොරක් විවෘත කළාද?

617
00:45:44,950 --> 00:45:45,868
ඔව්.

618
00:45:46,201 --> 00:45:48,579
යතුර තිබුණේ සෝ-හ්යොන් අධිරාජිනියගේ දිනපොතේ ය.

619
00:45:48,704 --> 00:45:50,706
මම වහාම එහි යාමට සැලසුම් කරමි.
අද රෑ, හැකි නම්.

620
00:45:50,873 --> 00:45:53,375
ඔබ ප්රවේශම් විය යුතුය.
මම ඔබ සමඟ යන්නෙමි.

621
00:45:54,877 --> 00:45:56,336
බජාර් එක හොඳයි කියලා ඔයා හිතනවද?

622
00:45:56,795 --> 00:45:58,714
ඇය හදිසියේම සිදු වූ ආකාරය අමුතුයි
ධාරකය වෙනස් කළා.

623
00:45:59,047 --> 00:46:01,091
තවද එය වඩාත් භයානක ය
අධිරාජිනිය දෝවනය නොඑන බව.

624
00:46:01,175 --> 00:46:03,677
ඒත් Lee Hyeok එනවා.
මට විශ්වාසයි ඒක හරි යයි කියලා.

625
00:46:04,970 --> 00:46:06,597
ඇයට මගෙන් මිදීමට අවශ්‍ය විය හැකිය,

626
00:46:06,847 --> 00:46:10,100
නමුත් ඇය කිසිම කරදරයක් ඇති කරන්නේ නැහැ
අපේ සම්භාවනීය අමුත්තන් සිටින විට.

627
00:46:10,476 --> 00:46:11,518
Lee Hyeok කොහෙද?

628
00:46:11,852 --> 00:46:14,271
ඔහු ස්ටුඩියෝවෙන් එයි
රූගත කිරීම් අවසන් වූ වහාම.

629
00:46:16,315 --> 00:46:17,858
- හරි, එහෙනම්. අපි යමු.
- ඔව්.

630
00:46:50,849 --> 00:46:51,934
තවමත් නෑ?

631
00:47:06,865 --> 00:47:07,991
වෙන්නේ කුමක් ද?

632
00:47:09,826 --> 00:47:12,120
ඔබ අදහස් කරන්නේ කුමක්ද,
ෆොටෝෂූට් එක ඉවර නැද්ද?

633
00:47:22,214 --> 00:47:25,300
රජතුමනි, අපි බලන්න උත්සාහ කරමු
තව ටිකක් ආදරණීයද?

634
00:47:31,932 --> 00:47:32,975
ඔව්.

635
00:47:40,774 --> 00:47:42,234
එකක්, දෙකක්.

636
00:48:00,460 --> 00:48:02,337
මම හිතන්නේ වැරදි වැටහීමක් තිබුණා.

637
00:48:02,546 --> 00:48:04,548
ලී හ්යොක් හිතුවේ කඩමණ්ඩිය පටන් ගන්නවා කියලා
වෙනත් අවස්ථාවක.

638
00:48:04,631 --> 00:48:06,425
එයා තාම ෆොටෝ ස්ටූඩියෝ එකේ.

639
00:48:06,842 --> 00:48:08,010
ඔයා අදහස් කරන්නේ කුමක් ද?

640
00:48:08,635 --> 00:48:10,095
එයා තාම ගියේ නැද්ද?

641
00:48:11,430 --> 00:48:13,015
මේක හරියන්නෙ නෑ මහරජාණෙනි.

642
00:48:13,640 --> 00:48:15,142
ඔබට මෙම සිදුවීම තනිවම ක්‍රියාත්මක කළ නොහැක.

643
00:48:15,392 --> 00:48:18,604
ඒත් අපිට හැමදාම බලාගෙන ඉන්න බෑ.
ඔවුන් දැනටමත් සෑහෙන කාලයක් බලා සිටියා.

644
00:48:20,772 --> 00:48:21,815
අපි දැන් පටන් ගනිමු.

645
00:48:22,858 --> 00:48:24,443
මහරජතුමා ඉක්මනින්ම මෙහි පැමිණෙන බව මට විශ්වාසයි.

646
00:48:27,779 --> 00:48:29,865
ඉම්පීරියල් බසාර්

647
00:48:37,414 --> 00:48:39,458
හෙලෝ, මම සනී අධිරාජිනිය.

648
00:48:40,042 --> 00:48:41,460
බලා සිටීම ගැන ඔබට ස්තුතියි.

649
00:48:42,210 --> 00:48:45,839
ඉන්පසු අපි ඉම්පීරියල් බසාර් ආරම්භ කරමු.

650
00:48:57,643 --> 00:48:59,227
ප්‍රධාන CHEON U-BIN වෙතින් මඟ හැරුණු ඇමතුම

651
00:49:00,437 --> 00:49:02,064
ප්රධාන CHEON U-BIN

652
00:49:05,067 --> 00:49:06,777
ඔව්, එය කුමක්ද?

653
00:49:07,027 --> 00:49:09,071
වැරදීමක් වෙලා වගේ
ඔබගේ කාලසටහන මත.

654
00:49:09,237 --> 00:49:11,323
කඩමණ්ඩිය දැනටමත් ආරම්භ වී ඇත.

655
00:49:12,074 --> 00:49:13,033
කුමක් ද?

656
00:49:19,665 --> 00:49:23,210
ඔබ වෙනුවෙන් ඇඳුම් පැළඳුම් මට භාර දුන්නා
අද අඳින්න ඉතින් මම ඒවත් එක්ක ආවා.

657
00:49:23,835 --> 00:49:24,795
කරුණාකර මට සමාවෙන්න.

658
00:49:27,214 --> 00:49:28,924
අම්මා මොනවා හරි කරනවා.

659
00:49:29,383 --> 00:49:31,843
මම දැන් ඉන්නම්.
අධිරාජිනිය ආරක්ෂා කරන්න.

660
00:49:32,844 --> 00:49:33,887
අපි යමු.

661
00:49:46,191 --> 00:49:47,442
ඒ මම, මහෝත්තමයාණෙනි.

662
00:49:47,943 --> 00:49:48,944
මම දකියි.

663
00:49:50,445 --> 00:49:52,948
දැන් ආවත්,
ඔහුට මෙය නතර කිරීමට නොහැකි වනු ඇත.

664
00:49:57,494 --> 00:49:59,287
මහරජතුමනි, ඕනෑවට වඩා උත්සාහ නොකරන්න.

665
00:50:00,914 --> 00:50:03,625
අධිරාජිනියගේ කාලය ඉක්මනින්ම නතර වනු ඇත.

666
00:50:05,794 --> 00:50:09,381
එවිට ඔබේ ව්‍යාකූල කාලය
එතනත් නවතියි.

667
00:50:15,887 --> 00:50:18,223
අම්මේ ඔයා මොන ලෝකෙද ඉන්නේ?

668
00:50:22,602 --> 00:50:23,812
මේ එකම මාර්ගයද?

669
00:50:24,062 --> 00:50:25,647
මාර්ගය පාලනය කිරීමට කෙනෙකු අමතන්න!

670
00:50:26,106 --> 00:50:27,691
හැකි ඉක්මනින් උත්සව ශාලාවට යන්න!

671
00:50:28,233 --> 00:50:31,695
ඔබ සෑම කෙනෙකුම වගකිව යුතුය
උතුමාණන්ගේ ආරක්ෂාව සඳහා.

672
00:50:31,987 --> 00:50:34,114
ඔබ ඇයව ආරක්ෂා කර ගත යුතුයි
ඕනෑම ත්‍රස්තවාදී ප්‍රහාරයකින්.

673
00:50:34,281 --> 00:50:36,408
කෙසේ වෙතත්, නිහඬව ශාලාව සොයන්න

674
00:50:36,783 --> 00:50:38,452
කිසිම බාධාවක් ඇති නොකර.

675
00:50:38,618 --> 00:50:41,121
සැක සහිත පෙනුමක් ඇති ඕනෑම කෙනෙකුට
යටපත් වනු ඇත.

676
00:50:41,955 --> 00:50:43,790
අමුතු පෙනුමක් ඇති ඕනෑම දෙයක් වාර්තා කරන්න.

677
00:50:43,999 --> 00:50:45,000
- ඔව්, සර්!
- ඔව්, සර්!

678
00:50:52,716 --> 00:50:54,009
ඒ මිලියන 120ක් වොන්.

679
00:50:54,801 --> 00:50:55,802
විකුණුවා!

680
00:51:02,934 --> 00:51:07,773
අපේ ඊළඟ කෑල්ල පෝට්රේට් එකක්
අඳින ලද්දේ අධිරාජිනිය විසින්.

681
00:51:08,440 --> 00:51:11,401
ඔව්, එය පෝට්රේට් මාලාවේ කෑල්ලක්
අධිරාජිනිය වැන්දඹුව විසිනි.

682
00:51:11,485 --> 00:51:14,362
අපි වොන් මිලියන 150 න් පටන් ගනිමු.

683
00:51:14,946 --> 00:51:18,241
අපි වෙන්දේසිය ආරම්භ කරමු.
මිලියන 150ට කවුරුහරි?

684
00:51:18,492 --> 00:51:19,618
මිලියන 170ක් තියෙනවා.

685
00:51:20,744 --> 00:51:22,287
මිලියන 210ට කවුරුහරි?

686
00:51:22,370 --> 00:51:24,206
මිලියන 210ක් තියෙනවා.

687
00:51:24,289 --> 00:51:27,375
ඔව්, 2 දෙනෙක්. සහ මිලියන 230 සඳහා?

688
00:51:27,459 --> 00:51:29,503
මිලියන 230 කට යූ මහත්මිය.

689
00:51:29,586 --> 00:51:32,088
ඒ මිලියන 230ක් වොන්. එක පාරක්, දෙපාරක් යනවා.

690
00:51:32,881 --> 00:51:35,175
විකුණුවා! සුභ පැතුම්.

691
00:51:43,517 --> 00:51:44,601
එය කුමක් විය හැකිද?

692
00:51:46,228 --> 00:51:48,063
ඇය මැවූ උගුල කුමක්ද?

693
00:51:50,774 --> 00:51:54,903
අපේ ඊළඟ කෑල්ල
මගේ විවාහ මංගල්යයේදී මම පැළඳ සිටි මල් සපත්තු.

694
00:52:09,751 --> 00:52:11,503
අපි මුළු ගොඩනැගිල්ලම සෙව්වා,

695
00:52:11,670 --> 00:52:14,089
<c.bg_transparent><i>නමුත් අපි සොයා ගත්තේ නැත
ආයුධයක් ඇති ඕනෑම අයෙක් හෝ සැක සහිත අයෙක්.</i></c.bg_transparent>

696
00:52:14,714 --> 00:52:17,551
<c.bg_transparent><i>සහ ආරක්ෂක දර්ශන
සහ අපගේ අමුත්තන්ගේ ලැයිස්තුව හොඳින් පෙනේ.</i></c.bg_transparent>

697
00:52:17,634 --> 00:52:20,887
අපිට මිලියන 180ක් වොන් තියෙනවා.
එය වොන් මිලියන 180 ක් වනු ඇත.

698
00:52:20,971 --> 00:52:22,347
එක පාරක්, දෙපාරක් යනවා.

699
00:52:23,265 --> 00:52:25,183
විකුණුවා! සුභ පැතුම්.

700
00:52:32,274 --> 00:52:33,859
අපගේ අවසාන ලිපියයි

701
00:52:35,402 --> 00:52:37,362
උතුමාණන්ගේ පෞරාණික ඔරලෝසුව.

702
00:52:38,446 --> 00:52:39,906
අපි පටන් ගනිමු.

703
00:52:41,074 --> 00:52:42,826
උතුමාණන්ගේ ලිපිය මට නොපෙනේ.

704
00:52:43,785 --> 00:52:44,786
මම ඒක ගෙනාවා.

705
00:52:47,372 --> 00:52:49,791
මට නැවත වරක් පරීක්ෂා කිරීමට සිදු විය
එතුම ශක්තිමත් නොවූ නිසා.

706
00:52:50,500 --> 00:52:52,836
ඉම්පීරියල් බසාර්

707
00:52:58,508 --> 00:53:00,260
මෙම ඔරලෝසුව විය

708
00:53:00,844 --> 00:53:03,013
පළමු අධිරාජ්‍යයාට තෑග්ගක් ලෙස ලබා දී ඇත
උත්සවය අතරතුර

709
00:53:03,096 --> 00:53:06,057
අපේ රටේ ආරම්භක දිනයේ
උප ඇමතිගෙන්

710
00:53:06,141 --> 00:53:07,934
රුසියාවේ විදේශ සබඳතා.

711
00:53:08,143 --> 00:53:10,604
121 වැනි වසර සැමරීම සඳහා
කොරියානු අධිරාජ්‍යයේ...

712
00:53:10,687 --> 00:53:11,771
ඒක උණුසුම්!

713
00:53:17,569 --> 00:53:19,487
එය ඉතා උණුසුම් ලිපියක්, මම අනුමාන කරමි.

714
00:53:32,417 --> 00:53:33,418
එය මත පා තබන්න.

715
00:53:34,169 --> 00:53:35,170
එය මත පියවර!

716
00:53:58,777 --> 00:53:59,736
මහරජාණෙනි!

717
00:54:18,880 --> 00:54:20,799
සියලුම ආරක්ෂකයින්! එතුමිය ආරක්ෂා කරන්න!

718
00:54:22,425 --> 00:54:24,094
මහරජාණෙනි. මහරජාණෙනි!

719
00:54:29,307 --> 00:54:30,308
මගේ අධිරාජිනිය!

720
00:54:34,229 --> 00:54:36,106
- ඇය හොඳින්ද?
- මගේ මාර්ගයෙන් ඉවත් වෙන්න.

721
00:54:44,656 --> 00:54:45,657
යූ-බින්.

722
00:54:48,702 --> 00:54:50,495
මහරජාණෙනි, ඔබ මෙහි පැමිණියේ කවදාද?

723
00:54:52,163 --> 00:54:53,248
අපි මගේ කාර් එකෙන් එළියට යමු.

724
00:54:54,207 --> 00:54:55,375
එය වේගවත්ම වේවි.

725
00:55:11,933 --> 00:55:13,685
ඇයි ඔබ එවැනි දෙයක් කළේ?

726
00:55:14,060 --> 00:55:15,437
ඔයා මොනවද කියවන්නේ?

727
00:55:16,438 --> 00:55:19,065
ෆොටෝෂූට් එකයි බජාර් එකයි හොඳට ගියාද?

728
00:55:25,989 --> 00:55:27,157
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?

729
00:55:27,490 --> 00:55:30,577
ඔබ ඇයව නැවත මරා දැමීමට උත්සාහ කළාද?
යූන් අපට පැවසූ සියල්ලට පසු?

730
00:55:31,411 --> 00:55:34,247
මම දැනගෙන හිටියා ඔයා බය හිතෙන ගැහැනියක් කියලා.
නමුත් ඔබට මෙතෙක් දේවල් ගෙන යා යුතුද?

731
00:55:34,456 --> 00:55:35,915
ඔබ ඇයට අනුකම්පා කිරීමට පටන් ගත්තාද?

732
00:55:35,999 --> 00:55:38,251
ඒ වගේ කතාවක් ඇහුවට පස්සේ?

733
00:55:38,710 --> 00:55:42,297
නැත්නම් ඔබ ඇයට කැමතිද?

734
00:55:42,797 --> 00:55:44,674
ඒ නිසාද ඔයා මාව නැවැත්තුවේ?

735
00:55:47,302 --> 00:55:49,304
ඇත්තටම මට ඔයාව තේරෙන්නේ නැහැ.

736
00:55:50,096 --> 00:55:52,182
ඔබ ඔබේම දෑතින් ඇයව මරා දැමීමට උත්සාහ කළා.

737
00:55:52,515 --> 00:55:54,476
ඔබ දැන් ඇයව ආරක්ෂා කරන්නේ ඇයි?

738
00:55:55,560 --> 00:55:58,396
සියල්ල අවසන් වන්නට තිබුණි
ඔයා මම කියපු විදියටම කළා නම්.

739
00:55:58,688 --> 00:56:00,857
ඇයි හදිසියේ මේකට මැදිහත් වුණේ?

740
00:56:01,649 --> 00:56:02,817
මම මගේ අදහස වෙනස් කළා.

741
00:56:03,568 --> 00:56:04,611
කුමක් ද?

742
00:56:05,445 --> 00:56:06,571
මම ඇයව ආරක්ෂා කරන්නම්

743
00:56:08,406 --> 00:56:09,741
ඔබගෙන්.

744
00:56:12,202 --> 00:56:15,955
ඔබ කවදා හෝ ඔබ කැමති දෙයක් ආරක්ෂා කර තිබේද?
අද දක්වා?

745
00:56:16,581 --> 00:56:17,707
එක් වරක්වත්?

746
00:56:28,259 --> 00:56:29,427
ඔබට තවත් අවශ්‍යද?

747
00:56:32,639 --> 00:56:34,641
කුමාරය, ඔබ මෙහි කරන්නේ කුමක්ද?

748
00:56:36,810 --> 00:56:38,520
ආයෙත් ක්ලාස් පැන්නද

749
00:56:39,020 --> 00:56:40,980
අර දඩබ්බර කුරුල්ලා එක්ක සෙල්ලම් කරන්නද?

750
00:56:43,149 --> 00:56:45,777
මම ඔබට අවවාද කළේ නැවත කිසි දිනෙක එසේ නොකරන ලෙසයි!

751
00:56:46,111 --> 00:56:47,779
මට සමාවෙන්න අම්මේ.

752
00:56:48,196 --> 00:56:50,281
මම ආයේ කවදාවත් එහෙම කරන්නේ නැහැ.

753
00:56:50,448 --> 00:56:51,825
මට කණගාටුයි.

754
00:57:12,804 --> 00:57:14,264
මෝඩයා.

755
00:57:15,014 --> 00:57:18,101
ඔබට සිහිය එනවද
ඔබට ඇයව නැවත අහිමි වූ පසු?

756
00:57:21,604 --> 00:57:22,689
ඒ නිසාම මෙවර,

757
00:57:25,483 --> 00:57:27,318
මම ඇත්තටම ඇයව ආරක්ෂා කරන්නම්.

758
00:57:29,863 --> 00:57:30,822
මම ඉතිරි කරන්නම්

759
00:57:32,282 --> 00:57:33,700
අධිරාජිනිය.

760
00:58:15,575 --> 00:58:16,618
මහරජාණෙනි.

761
00:58:19,078 --> 00:58:20,371
මට බයයි.

762
00:58:23,208 --> 00:58:24,334
යන්න එපා.

763
00:58:25,877 --> 00:58:26,961
නා මහතා.

764
00:58:57,992 --> 00:58:59,118
කලබල වෙන්න එපා.

765
00:59:00,203 --> 00:59:01,871
මම ඔයාගේ පැත්තේ ඉන්නම්.

766
00:59:44,080 --> 00:59:46,958
Eun-sook Yoon විසින් උපසිරැසි පරිවර්තනය


